CV

 

Opleiding

  • 2005: gerechtstolk Spaans
  • 1993: Certificate of Proficiency in English
  • 1993: tweedegraads lerarenopleiding Frans
  • 1990: tolk-vertaler Spaans
  • 1985: tolk-vertaler (beëdigd) in de Franse taal
  • 1981: kandidaats sociale wetenschappen, specialiteit andragogie
  • 1979: gymnasium B


Overige

  • certificaat Commercieel Italiaans en Italiaans als Vreemde Taal
  • intensieve cursus simultaantolken te Antwerpen
  • NIMA-Public Relations A
  • spoedcursus Portugees
  • cursus journalistiek
  • GGZ-specialisatie voor tolken
  • webredacteur
  • Workers' Rights in a Global Economy
  • Nationale Opleiding Media Coach


Talenkennis

  • Nederlands: moedertaal
  • Frans: uitstekend
  • Engels: uitstekend
  • Spaans: uitstekend
  • Portugees: uitstekend
  • Italiaans: goed
  • Duits: goed


Werkervaring

  • 1986-nu: freelance werk (organisatie, vertaling, tolken, begeleiding delegaties) voor vakbonden, ontwikkelingsorganisaties, Fair Trade organisaties, lokaal bestuur, stedenbanden, solidariteitscomités, vrouwenorganisaties, vertaalbureaus, landbouworganisaties en justitie
  • 2000-nu: freelance projectassistentie bij Mondiaal FNV
  • 1999-2003: projectmedewerkster Agrolink te Amsterdam
  • 1998-2011: freelance ondertitelaar bij SDI-Media Netherlands (voor RTL-nieuws)
  • 1997: meertalige gids bij rondvaartbedrijf Lovers
  • 1988-1998: projectmedewerkster, vertaalster en coördinator Transnationals Information Exchange te Amsterdam


Overige werkervaring

  • stages lerarenopleiding Frans
  • projectmedewerkster Chili Komitee Nederland (CKN)
  • redactrice buitenlandredactie dagblad de Waarheid
  • medewerkster wijkorganisaties en culturele centra (ook in buitenland)